Returns a list of values in a possibly recursively nested Struct.

structure A Struct, possibly recursively nested.
flat_sequence A flat Python list of values.

A Struct nested the same way as structure, but with leaves replaced with flat_sequence such that when flatten, it yields a list with the same contents as flat_sequence.